巴塞罗那是我大学毕业后生活和工作的第一个地方。这是一个美丽而充满活力的城市,不知何故,它既混乱又平静。
我以前来过巴黎,就像每年来这里的数百万游客一样,我基本上只去了热门景点,兰布拉大道(Las Ramblas)、港口、哥特式街区、诺坎普(Camp Nou)。和大多数游客一样,我通过镜头体验了巴塞罗那和加泰罗尼亚(我吃了海鲜饭,去了一些弗拉门戈酒吧——原谅我的加泰罗尼亚朋友们——我很无知)。
但当我决定住在那里时,我在最初的几个月里搬到了一个加泰罗尼亚家庭。他们非常友好和热情(我仍然把他们称为“我的家人”),他们向我介绍了他们的习俗和传统,他们自豪的加泰罗尼亚身份,正是通过他们,我开始以不同的方式体验巴塞罗那。
我开始注意到,完全是通过爱和钦佩的棱镜,加泰罗尼亚的一些传统,迷人地,有点奇怪。
举个恰当的例子:在住在那里之前的许多年里,我和许多城市的游客一样,会在商店橱窗里看到一个戴着红帽子的男人的身影。他会蹲下来,对着一坨便便做鬼脸。
我记得我犹豫了一下,承认这很奇怪,然后继续我的一天。多年以后,卡加纳,这个加泰隆尼亚在耶稣诞生场景中奇怪的补充,成为我经历过的最有趣的圣诞节传统的介绍。
Caganer的翻译很明确,就是“大便者”,他是加泰罗尼亚圣诞场景的主要人物,你经常会发现他在马槽外露营,看着耶稣、玛丽、约瑟夫等人,通常他在大便时手里拿着雪茄或报纸。
他为什么拉屎?没有人真正知道。但是很有加泰罗尼亚风情。
想成为第一个听到世界头条新闻的人吗?Metro.co.uk现在在WhatsApp上直接向你的手机发送重要更新和热门故事。
现在加入Metro WhatsApp社区,获取突发新闻,多汁的娱乐圈故事和必看视频。
只需点击此链接并选择“加入聊天”。不要忘记打开通知,这样你总是第一个听到最新消息!
我是否唤醒了一些非常奇怪的记忆,比如漫步在兰布拉大道上,看到迷你伊丽莎白女王、教皇、奥巴马或汤姆克鲁斯蹲在地上拉屎的系列?这是Caganer的传统(以旅游形式)。
虽然确切的遗产是模糊的,但众所周知,这个粪便起源于17世纪末或18世纪初。
巴塞罗那庞培法布拉大学名誉教授、历史学家恩里克·乌塞拉-达·卡尔在接受BBC采访时表示,这一传统的产生是因为在历史上,排便与好运、繁荣和健康有关。
“粪便等同于受精,等同于金钱,等同于运气和繁荣。“人类学家是这么说的,”他说
但是加泰罗尼亚人坚持在他们的圣诞节庆祝活动中加入粪便,这并没有因为卡加内尔而停止。
来认识一下Caga Tió(毫不奇怪,它可以直接翻译成“大便原木”)。不过,请原谅我的这一点,我可以保证它不会像你想象的那样发展。
随着2014年圣诞节的临近,我那美好的加泰罗尼亚家庭从仓库里拿出了他们的Caga Tió,把它放在圣诞树旁边的小木棍腿上。
我看着两个孩子可爱地“打扮”Caga Tió,戴上可爱的红帽子(传统的barretina),用毯子把它裹起来“保暖”。
每隔几天,他们就会在他面前的盘子里放一些牛奶或饼干,“让他吃得好”。
在大多数家庭和学校里都有一只Caga Tió。想象一下,孩子们抱着他,把他当成一只可爱的圣诞宠物。“哦,他吃光了所有的饼干?”把托盘装满!外面比平时冷吗?多给他一条毯子!”
然而,到了平安夜,事情发生了黑暗的转折。
出乎意料的是,孩子们拿起他们的棍子,开始敲打Caga Tió,唱着一首歌,歌词是:
屎,日志,
牛轧糖(turrón -一种加泰罗尼亚的糖果);
榛子和mató奶酪,
如果你拉不好,
我要用棍子打你
屎,日志!
如果你想要一个歌曲/棒子跳动的视频例子,就在这里。
之后,很明显,Caga Tió开始排泄turróns(或其他小糖果和迷你礼物),通常是由成年人揭开毯子,展示所有塞在毯子下面的食物。
如果你有很多问题,似乎很少有答案——至少在非历史学家中是这样。
“为什么加泰罗尼亚人喜欢在圣诞节拉屎?”我在那里工作时问我的加泰罗尼亚同事。
我得到的回应只是耸耸肩,好像这是一个毫无意义的问题。
“为什么孩子们要打败Tió才能得到礼物?”我当时问我的家人。
他们回答说,没有人知道。
这就是加泰罗尼亚人的特点。他们知道这很奇怪——但他们迷人地不在乎。当你在那里住得够久的时候,你就会被卷上这列奇怪的火车,当别人问你问题的时候,你只能耸耸肩。
几个月后,你甚至可能会像我一样,被邀请参加一场卡尔帕拉塔达(calotada),这是一场友好的聚会,每个人都把大块的大葱在头上晃来晃去,一口气吃完,你只会称赞厨师烤得多么好。或者你会走过咖啡馆外的人塔(看起来混乱的埃尔斯城堡),当他们爬到顶部时,你会评论小孩的平衡。
因为加泰罗尼亚文化不仅仅是“表面上的奇怪”。甚至看着小孩子用棍子敲打着一根微笑的木头,告诉它把礼物拉出来,也意味着更多的东西。
当我问我的加泰罗尼亚家人这个传统到底是关于什么的时候,他们再一次告诉我:
“如果说有什么是我们加泰罗尼亚人喜欢的,那就是传统和家庭,而Tió的传统一直是家庭团聚。”
“还有什么比大家聚集在Tió周围更好的庆祝方式呢?””
做加泰罗尼亚人就是要拥抱怪异,拥抱家庭。
他们把这事当真了。我也因此爱他们。