一名104岁的老妇人在睡梦中平静地死去——几天前，她打破了最年长跳伞者的世界纪录。

　　10月1日，多萝西·霍夫纳从芝加哥跳伞机场的一架飞机上跳下，打破了去年由一名103岁的瑞典妇女创造的最年长的双人跳伞吉尼斯世界纪录。

　　霍夫纳在降落在芝加哥西南约80英里的渥太华后对《芝加哥太阳时报》(Chicago Sun-Times)说，这没什么可怕的。

　　很好，很平静。”

　　她的朋友乔·科南特(Joe Conant)说，周一早上，工作人员在布鲁克代尔湖景高级生活社区发现了霍夫纳的尸体。据信她已于周日晚上死亡。

　　芝加哥跳伞协会和美国跳伞协会的一位发言人告诉该报，他们很荣幸霍夫纳的最后一次跳伞结束了她“激动人心的美好生活”。

　　这位发言人说:“跳伞是一项我们很多人都会安全地列入遗愿清单的活动。”“但多萝西提醒我们，享受一生的刺激永远不会太晚。”

　　霍夫纳并不认为她的年龄会阻碍她打破世界纪录——她也没有对此大惊小怪。

　　“年龄和你做的事情有什么关系?”这位芝加哥人在13,400英尺的双人跳远比赛结束后对《太阳时报》说。“我都104岁了，那又怎样?””

　　柯南特说，霍夫纳“不知疲倦”。柯南特是在照顾同一家老年生活中心的另一位居民时遇到她的。

　　科南特说:“她只是继续前进。”“她不是那种会在下午小睡的人，也不会出席任何活动、晚宴或其他任何活动。她总是在那里，完全在场。她一直在走，一直在走。”

　　科南特正在进行文书工作，以确保霍夫纳被吉尼斯世界纪录认定为世界上年龄最大的跳伞运动员。

　　他说:“她没有打破记录的意图。她对任何宣传什么的都不感兴趣。她这么做不是为了别的原因，只是想去跳伞。”