新加坡:前交通部长S Iswaran被判入狱，罪名是在7年时间里从他认为是朋友的两名商人那里收受价值约40.33万新元(合31.32万美元)的礼物。

　　周四(10月3日)，这位62岁的老人被判入狱12个月，此前他在第一天的审判程序中认罪的决定缩短了原定由56名控方证人参加的旷日持久的审判。

　　在宣判时，法官洪文森表示，他考虑了控方和辩方就判刑提出的意见，但“最终无法同意双方的立场”。

　　Iswaran的首席律师Davinder Singh主张不超过8周的监禁，而副检察长Tai Wei Shyong则要求监禁6至7个月。

　　洪法官表示:“我认为适当的量刑应超过双方的立场。”他补充说，接受控方或辩方的意见，都会导致“明显不适当的量刑”。

　　洪法官指出，一些加重罪行的因素，包括司华的罪行总时间、他所担任的高级职位，以及对公众利益和对公共机构的信任的整体损害。

　　辛格要求将刑期推迟到10月7日，并要求伊斯瓦兰当天下午4点在邦法院自首。

　　然而，他强调，这取决于辩方接受伊斯瓦兰的指示，暗指上诉的可能性。与此同时，Iswaran仍在保释，保释金为80万新元。

　　

　　在拥挤的法庭前，洪法官花了大约40分钟宣读了他的判决摘要，驳回了辩方的各种陈述。

　　这些论点包括，对Iswaran的指控应全面适用30%的认罪折扣，并且这是减轻的，因为无论Iswaran是否乘坐飞机，Iswaran乘坐的航班的费用都会产生。

　　洪法官表示，伊斯瓦兰占据了“最高级别的行政办公室”，此案中的商业交易“涉及广泛的公众利益”。他解释说，公众利益越大，危害就越大。

　　因此，Iswaran的罪责更高，因为他在犯下罪行时已经担任了6到10年的部长。

　　洪法官还发现，在第六项指控中，伊斯瓦兰“审慎行事”，他从王先生那里获得了10张2017年新加坡一级方程式大奖赛的绿厅门票，价值42265新元，因为他特别要求这些物品。

　　法官洪说，伊斯瓦兰在新加坡至多哈的行程中也经过了深思熟虑，他请了紧急事假，以“享受一次费用全免的旅行”。

　　他发现，在这两项指控中，伊斯瓦兰“滥用职权”，尽管他知道王志勇与他的公务关系特别密切。

　　然而，法官发现，在涉及林展民的诉讼指控中，伊斯瓦兰的行为没有预谋或深思熟虑。

　　至于伊斯瓦兰的公共服务和对新加坡的贡献，洪法官表示，它们“充其量是量刑时的中立因素”。

　　

　　Iswaran在被判处一年监禁后离开高等法院。(图片来源:CNA/Syamil Sapari)

　　关于伊斯瓦兰的自愿撤职，洪法官表示，对公众利益造成的损害“不太可能通过这些行动得到充分补救”。

　　“在我看来，同样重要的是，被告同时发表公开声明，否认这些指控是虚假的，并坚称自己是无辜的，”法官说。

　　他引用了伊斯瓦兰给当时的总理李显龙(Lee Hsien Loong)的公开信件作为例子。他在信中否认了这些指控，并表示他“坚信”自己将被无罪释放。

　　至于辩方为何花了很长时间才决定认罪的解释，洪法官表示他“无法接受”这一陈述。

　　

　　Iswaran在被判处一年监禁后离开高等法院。(图片来源:CNA/Syamil Sapari)

　　他说，伊斯瓦兰本可以表示，他正在对最初的腐败指控进行抗辩，并同意对其他指控认罪，但他没有这样做。

　　“在我看来，被告在诉讼的初始阶段做出了战术选择，他必须对这些选择的后果负责，”洪法官说。

　　“我无法接受这些指控的颜色和肤色受到了根据《防止腐败法》提出的指控的初步框架的影响。165项指控中的指控涉及在相当长的一段时间内，在与被告的各种官方职能有关的不同事件中收到各种物品。”

　　这一判决是在腐败行为调查局(CPIB)调查细节首次曝光一年多之后做出的，也是在伊斯瓦兰首次在法庭上受到指控的10个月之后。

　　今年1月，伊斯瓦兰辞职，并在原定于9月24日受审的前一天自愿向国家缴纳了380,305.95新元。这是指放弃非法所得，与返还不同。

　　警方还从他身上查获了几瓶威士忌和葡萄酒、高尔夫球杆和一辆布朗普顿自行车。

　　

　　Iswaran在被判处一年监禁后离开高等法院。(图片来源:CNA/Syamil Sapari)

　　在2015年11月至2022年12月期间，Iswaran从新加坡GP大股东Ong Beng Seng那里获得了音乐、足球和一级方程式赛车门票等贵重物品，还从建筑老板Lum Kok Seng那里获得了威士忌和葡萄酒。

　　检方表示，在此期间，伊斯瓦兰持有与这两人有官方往来的投资组合。

　　林先生的公司Lum Chang Building Contractors于2016年与新加坡陆路交通管理局签订了一份价值3.25亿新元的合同，用于塔纳美拉捷运站及其高架桥的工程。Iswaran于2021年5月成为交通部长。

　　Ong先生与新加坡大奖赛和新加坡旅游局(STB)之间的两项促进协议有关，以处理每年一度的新加坡一级方程式比赛。

　　Iswaran是F1指导委员会的主席，该委员会由政府成立，负责监督F1作为一个国家项目。

　　2015年10月至2018年4月，他还担任贸易和工业部工业部长，STB隶属于他。从2018年5月到2024年1月卸任，他还担任负责贸易关系的部长。

　　不过，检方承认，伊斯瓦兰没有干预任何与Lum公司合同有关的决定，而且“没有任何迹象表明F1合同的结构对政府不利”。

　　此案于2023年5月曝光，当时CPIB正在调查与王忠信的同事有关的另一件事，并在王忠信的私人飞机上发现了一份出境航班的航班名单。

　　2022年12月10日，伊斯瓦兰乘坐了从新加坡飞往多哈的航班，价值10410新元。他的多哈之行、在多哈四季酒店(Four Seasons Hotel Doha)的一晚住宿，以及回程的商务舱机票，都是在王家祥的指示下由新加坡GP承担的费用。

　　伊斯瓦兰没有向政府申报他的行程。他申请了紧急私人事假，以接受王忠谋的邀请，作为他的客人加入他。

　　当Ong先生听到CPIB扣押航班名单的风声时，他打电话给Iswaran并告诉了他这件事。伊斯瓦兰后来让新加坡全科医生为他报销这次旅行的费用，后来又支付了5700新元的返程机票费用。

　　这构成了妨碍司法公正的指控。

　　

　　2024年10月3日，伊斯瓦兰抵达高等法院。(图片来源:中央社/黄永华)

　　尽管声称自己无罪，并宣布打算从一开始就对指控进行抗辩，但在检方将两项腐败指控修改为第165条，即从与他有正式关系的人那里获得贵重物品的指控后，伊斯瓦兰承认有罪。

　　根据他的律师辛格先生的说法，这位前部长不同意认罪是因为他不同意腐败指控，这给整个案件蒙上了阴影。

　　Iswaran最终承认了五项指控，其中四项是根据第165条，另一项是妨碍司法公正，因为他在2022年12月从多哈飞往新加坡的航班上迟迟没有偿还费用。

　　第165条下的另外30项指控也考虑在内。

　　

　　

　　第165条是一种罕见的罪行，没有报告的案件，也没有量刑框架。

　　在量刑辩论中，戴耀廷辩称，伊斯瓦兰“不只是被动接受礼物”。

　　他说，第165条罪行的目的是将公务员定为刑事犯罪，因为他们通过获取或接受礼物，“使他在有关商业交易中对政府的忠诚受到质疑”。

　　戴耀廷表示，伊斯瓦兰的行为“严重损害了他作为政府首席谈判代表的地位”。当时，伊斯瓦兰是与SGP就f1相关商业事务进行谈判的最高级政府代表。

　　辩护律师辛格表示，伊斯瓦兰并没有主动寻找交给他的物品，而且他当时并不知道第165条，尽管他承认“不了解法律不是借口”。

　　他说，针对伊斯瓦兰的“起诉力度”是“可以发出的最有力的信号”。

　　辛格说:“新加坡政府已经明确表示，如果一名公务员接受礼物，并且符合第165条的规定，那名公务员将被起诉。”

　　

　　Iswaran在被判处一年监禁后离开高等法院。(图片来源:中央社/黄永华)

　　

　　Iswaran在被判处一年监禁后离开高等法院。(图片来源:中央社/黄永华)

　　在解释伊斯瓦兰的一些行为时，他说，王在2022年12月世界杯期间告诉伊斯瓦兰，世界杯组委会主席哈桑·塔瓦迪(Hassan Al-Thawadi)邀请王在多哈观看四分之一决赛。

　　王先生邀请伊斯瓦兰加入他的行列，伊斯瓦兰理解这个邀请是因为王先生认为他是朋友和客人。

　　辛格表示，伊斯瓦兰还将此次访问视为双方了解多哈这样的城市如何举办世界盛事的机会。

　　关于伊斯瓦兰从林先生那里获得的威士忌和葡萄酒，辛格表示，伊斯瓦兰曾要求林先生找到他的固定供应商，这样他就可以自己购买这些酒，但林先生把这些酒和一批红酒一起送给了他。

　　这名律师表示，林先生送给伊斯瓦兰的那辆布朗普顿自行车是在这位前部长60岁生日时作为礼物送给他的。

　　辛格辩称，伊斯瓦兰收到的一些F1门票是免费的，从一开始就不打算出售，新加坡大奖赛和王忠谋都没有受到损失。

　　辛格说，他还把票分发给基层志愿者和他妻子参与的慈善机构。

　　作为公务员获得贵重物品的处罚是最高两年的监禁，罚款，或两者兼而有之。

　　妨碍司法公正，违法者可被判处最高7年监禁，罚款，或两者兼施。