本周，一些圣地亚哥人流下了喜悦的泪水，因为他们在经历了七个多月的历史性洪水之后终于回到了家中。

　　“这是无价之宝，”Sally Carrillo说，她82岁的母亲Rosalva Belmontez本周早些时候回到了她在翡翠山居住了近60年的家。

　　周一，当贝尔蒙特兹在山顶大道的家中走来走去时，她感到非常震惊，她触摸了所有东西，以确保它是真实的。

　　“这对她来说是超现实的，”卡里略说，她的母亲在一月份的洪水后搬到丘拉维斯塔和她一起住。

　　“她基本上接管了我的整个房子，”卡里略补充道。“我让她做任何她想做的事，因为她已经82岁了，我不想让她更痛苦。她不停地说:“我只想回家。”她完全崩溃了。”

　　母女俩都为一切恢复正常而兴奋不已。“我开始大哭，”卡里略回忆说。“然后她说，‘我会来看你的。’”

　　但修复她母亲的家是一项艰巨的任务。

　　Carrillo说，这个家庭得到的1.1万美元的联邦援助，与维修所需的数十万美元相比，只是九牛一毛。

　　他们也没有从当地的援助中受益。虽然该县向圣地亚哥住房委员会(San Diego Housing Commission)提供了420万美元，用于创建一个项目，帮助符合条件的房主、房东和租客修缮房屋或寻找新房，但在如何发放援助方面有具体的规定。因为贝尔蒙特兹和女儿住在一起，而且没有使用该县的酒店代金券计划，所以她没有资格。

　　一直在帮助组织洪灾恢复工作的Clariza Marin说:“这让太多人从裂缝中溜走了。”“每个受影响的街区仍然有空置房屋。每周仍有“出售”的牌子冒出来。还有很多人被赶出了这座城市。

　　“想象一下(经济援助)对那些真正迫切需要它的人会有多大的好处，”她补充说。

　　这就是社区团体提供帮助的地方。

　　马林和哈维家庭基金会与捐助者合作，为没有得到县住房支持的洪水受害者创建了一个赠款项目，并提供用于建筑、劳动力和材料的援助。

　　到目前为止，它已经筹集了超过42.5万美元，并向15个已经完成重建的家庭发放了近10万美元。贝尔蒙特兹得到了将近2.5万美元的捐款，加上其他捐款，比如Canin涂料公司的免费油漆工作，她自己完成了最后的润色工作。

　　“她不认为自己配得上被赋予的一切，”卡里略说。

　　大约有75个家庭通过该项目申请了帮助，还有几十个家庭需要帮助。它已经有很长的等待名单，现在不接受新申请者，尽管组织者希望如果有更多的资金可以重新开放。

　　到目前为止，通过该计划获得帮助的每个家庭都获得了多达2.5万美元的资金，具体数额取决于需要做多少工作，以及他们从联邦紧急事务管理局(Federal Emergency Management Agency)或保险公司等其他地方获得了多少援助。另外还有2.6万美元给了参加该县酒店代金券计划的6个家庭。

　　哈维家庭基金会的赠款基金是在最初几个月从圣地亚哥基金会获得的10万美元赠款的剩余资金的帮助下启动的，这笔赠款用于帮助洪水灾民。

　　从那以后，它还从康拉德·普雷比斯基金会得到了25万美元，从县里得到了10万美元，从SDG&E和非营利组织联合劝募会得到了9万美元，从东南圣地亚哥扶轮社得到了2.5万美元。住房委员会计划提供66万美元，但该项目尚未收到这笔资金。

　　该委员会自己的财政援助计划的申请已于上周关闭。几乎所有符合参加该县酒店代金券计划资格的359户家庭都提出了申请。

　　截至周三，该机构已向237个家庭支付了280万美元，另有55.1万美元计划用于未来的租金援助，总计近340万美元。

　　总的来说，申请月租援助的家庭比申请一次性付款的家庭得到的钱更多，后者需要的文书工作更少。

　　另有39份申请已获得预先批准，34份正在审查中，15份正在等待审查。官员们表示，所有申请预计将在未来几周内得到处理，但申请人何时能获得报酬取决于他们何时能找到住房并提供所需的文件。

　　家庭必须确保住房以获得短期租金帮助，如果他们在本月底之前无法获得，他们将不得不获得一次性付款，而不是每月援助。

　　南屋峰的邻居伊达尼亚·拉丰和迈娜·佩拉约得到了住房委员会的帮助。

　　他们是上周日回到贝塔街(Beta Street)一栋有10个单元的单层公寓大楼的三户人家中的两户。

　　县住房补助结束后，拉丰和她的三个年幼的孩子暂时和她的大女儿住在一起，然后和她的妹妹住在一起，然后回到她住了20年的公寓。

　　“他们很高兴回到家，”她用西班牙语谈到她的孩子们。“它更漂亮，而且焕然一新。”

　　佩拉约是一名小学教师，在等待自己的公寓修好的几个月里，她和丈夫与姐姐和姐夫一起住在莱蒙格罗夫的一居室里。

　　“这是一段非常艰难的旅程，但我们从中吸取了教训，”佩拉约说。“我们很高兴能回来。”

　　她周五请假开始收拾行李。她说:“我真的还没有受到打击。”“但我很兴奋。我迫不及待地想重新站起来继续走路。”

　　拉丰和佩拉约的房东，76岁的托尼·特里卡里科，没有得到任何联邦、县或城市的援助。但他确实从一位私人捐赠者那里得到了2万美元，另外还有其他捐款和志愿者的帮助。

　　他希望能得到住房委员会的援助，尽快完成另外三套公寓的建设工作，他还希望自己参与的一场针对纽约市的诉讼能帮助他挽回一些损失。

　　与此同时，他为自己的成就感到自豪。他说，他已经翻新的三套公寓“看起来非常壮观”。他们的租金收入可以帮助完成其他的维修。

　　特里卡里科说:“我乐观地认为，我们至少已经走出了困境。”但“在像今天这样的一天，我抬头看着天空说，‘如果今天下一场暴雨，一场快速的雷暴，我们可能会回到原来的地方。’”

　　毕竟，导致1月份灾难性洪水的一个因素是，在他的房产后面，沿着Chollas Creek的洪水通道被杂草丛生的灌木丛堵塞了。

　　洪水过后，该市开始清理那片灌木丛。但就在上周，小溪里又长出了灌木丛。