一位乘坐著名的东方快车的美国商人被谋杀。火车被困在雪堆里，所有可能的嫌疑人都被幽闭恐惧症困住了。

　　这些都是阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)畅销短篇小说《东方快车谋杀案》(Murder on the Orient Express)中严峻、紧张的情节。这本小说最初的标题是《加莱马车谋杀案》(Murder in the Calais Coach)，出版于1934年。但正是克里斯蒂笔下的标志性私家侦探赫尔克里·波洛(Hercule Poirot)，以其标志性的魅力和古怪的才华，为整部电影增添了色彩，当然，他也破案了。

　　2017年，剧作家肯·路德维希(Ken Ludwig)将《东方快车谋杀案》(Murder on The Orient Express)改编为戏剧，将神秘与幽默融合在一起。该片将在西海岸老环球剧场首映，由彼得·阿姆斯特执导，安德鲁·塞隆饰演波洛。

　　“人们对波洛的描述，甚至是克里斯蒂本人对他的描述，奇妙之处在于，他是一个‘有趣的小比利时人’，”路德维希说。他的作品已经在环球剧院进行了三次全球首演。“‘funny’这个词在哈哈哈和奇特方面都是双向的。他很挑剔，但他的挑剔有点滑稽。因为他很奇怪，所以有时不被认真对待，这对他进行调查来说是一个积极的方面。”

　　路德维希认为克里斯蒂的谋杀之谜“实际上充满了幽默”。这类侦探小说中的人物通常是喜剧人物——他们是当地的牧师、旅行中的人、奢侈的人。喜剧和推理小说非常相似——你把所有的东西都抛到空中，它就变成了拼图游戏，然后一切都好了。”

　　“这些都不是受折磨的角色。这种悬疑是一种轻喜剧。”

　　这是阿姆斯特第三次执导路德维希的戏剧。2020年，他在佛罗里达州萨拉索塔的阿索洛话剧团执导该剧。老环球剧场将呈现Asolo Rep的作品，同样的布景、服装和导演，但演员阵容不同。这是继去年夏天的《歌舞表演》之后，Asolo Rep的第二部作品在环球剧院上演。

　　阿姆斯特说:“肯恩所做的事情与有很多这样的角色是伪装的事实有关。”“这一层让演员有机会在某种喜剧维度上扩展他们。”

　　路德维希的改编将嫌疑人的数量从短篇小说中的12人减少到8人。不过，让这么多角色挤在像火车这样狭小的空间里，对导演来说还是很有挑战性的。阿姆斯特把这个挑战变成了一种利用路德维希剧本中的幽默的方式。

　　阿姆斯特说:“一个卧铺车厢应该能挤下8个人。”“这些角色在他们能做的事情上是孤立和有限的，我作为导演在舞台上也能做些什么。然后我想，‘看看马克思兄弟。看看《歌剧之夜》(Night at the Opera)里小屋的场景，一切都豁然开朗了。它更压缩，但这使它更有趣。

　　“戏剧里总有喜剧，喜剧里也总有戏剧。发现这些时刻在哪里，以及它们在哪里同时创造出复杂的东西，是这段旅程中有趣的一部分。”

　　对路德维希来说，戏剧神秘与喜剧的结合是有机的。

　　“这是关于故事，故事，故事，”他说。“讲故事。观众只是想知道接下来会发生什么。”

　　这位多产的剧作家接下来要上演的是一部由意大利著名歌剧改编的喜剧——他还没有透露是哪一部。

　　时间:预演，周六至9月11日。9月12日开幕，10月13日结束。周二和周三晚上7点;周四、周五晚8点;星期六下午2点和8点;星期日下午2时

　　地点:巴尔博亚公园，老环球剧院，1363 Old Globe Way

　　票价:47美元起

　　电话:(619)234-5623

　　网站:theoldglobe.org