65岁的建筑工人史蒂夫·柯林斯（Steve Collins）非常喜欢他在当地的酒吧——天使酒店（Angel Inn），以至于在2021年它面临关闭的威胁时，他买下了它。在南威尔士山谷中的troedyrhw村，这家酒吧一直是社区生活的中心。
柯林斯重新装修了它，并在Airbnb上出租了楼上的房间，以确保其商业前景。“它做得很好，”他上周说。“这是我们的社区酒吧，我们的地盘。”
酒吧的一面墙上挂满了曼联的纪念品，包括韦恩·鲁尼的签名球衣。作为一名狂热的曼联球迷，柯林斯记得俱乐部在1967年派了一辆巴士到该地区，把他和附近村庄的其他当地学生带到老特拉福德球场观看比赛。
troedyrhw的天使旅馆。摄影：马克·保罗/爱尔兰时报
这一举动是为了提振孩子们的精神：特罗迪里乌离阿伯凡村（Aberfan）不到一英里。去年，阿伯凡村的一个煤头从山上滑下来，掩埋了潘格拉斯小学（Pantglas Junior School）。地震造成116名儿童和28名成人死亡，是英国和平时期最严重的灾难之一。
本周一是这场灾难58周年纪念日。1966年10月21日永远地改变了阿伯凡。
柯林斯当时七岁。他的父亲是一名煤矿工人，是成群结队前往现场挖掘幸存者的当地人之一。沿着山谷的村庄是一个相互联系的社区。柯林斯认识的孩子们在那一天被消灭了，永远地消失了。多年来，甚至几十年后，当地人都很难谈论这件事。
“村里的妇女一提起这件事就会哭……这么小的地方发生了这么大的灾难。但我认为现在可能正在消退。”
痛苦可能会消失，但记忆不会，也不会担心类似的悲剧会再次发生。威尔士仍然点缀着4000个废煤尖，就像摧毁阿伯凡的那个，在那里，人们不顾一切地把它建在一个泉水上。2020年，在经历了数天的暴雨和风暴后，泰洛斯敦附近的一座山上滑落了一根尖。幸运的是没有人受伤；碎片撞击了一条河。
威尔士政府在网上公布了350个风险最大的废煤堆的地图。近年来，对煤仓进行了2000次安全检查，耗费了地方政府近6000万英镑。
“整整一代年轻人都被消灭了。没有人可以玩了。”
——杰夫·爱德华兹
上周二，威尔士工党第一部长埃卢内德?摩根（Eluned Morgan）在卡迪夫湾的威尔士议会（Senedd）上就这个问题受到了盘问。威尔士的许多人认为，英国政府应该支付账单，以确保小费的安全，并处理煤炭开采的遗留问题。摩根告诉Senedd成员，她已经向英国首相基尔·斯塔默（Keir Starmer）提出了这个问题。
格莱德·欧文（Rhys ab Owen）说，掩埋阿伯凡孩子们的一些煤炭废料后来在学校场地清理后被倾倒在卡迪夫湾附近的码头上：“因此，我们塞内德和威尔士的民主是建立在那场骇人听闻的悲剧之上的。”
周二晚些时候，摩根告诉《爱尔兰时报》，阿伯凡仍然“烙在威尔士人的脑海里”。“我们非常重视安全问题，”她说。一项新的法案已提交议会处理这个问题。
回到阿伯凡，随着每年10月21日的关注，灾难的遗留问题仍在继续。在过去的周年纪念研讨会上，曾是潘格拉斯学生、后来从政的杰夫·爱德华兹回忆了事情发生的那一天。他正在读一本丁丁的书，这时他听到了从山坡上冲过来的煤头的隆隆声。
他是最后一个被挖出来的幸存者。他已经在一个死去的女孩身边埋葬了好几个小时，她的头靠在他的肩膀上。他说：“随着时间的推移，她的脸变得浮肿，眼睛也陷进了脑袋。”
这场灾难永远地改变了当地的孩子们。“整整一代年轻人都被消灭了。没有人可以一起玩了。”爱德华兹说。他后来患上了抑郁症和焦虑症，但他说谈论这些对他有帮助。
在格拉摩根的阿伯凡，一个人造的矿坑废料山滑了下来
进入潘格拉斯学校和一排房屋，造成116名儿童和28名成年人死亡。
作为灾难临时停尸房的教堂Capel Aberfan上周在村里被废弃；它在2015年被烧毁。墙上写着：“主啊，救救我们，我们灭亡了。”附近的一个纪念花园坐落在Pantglas学校遗址上，其中包括已故伊丽莎白女王和前威尔士亲王（现查尔斯国王）在早期周年纪念日种植的树木。
马路对面是阿伯凡社区和休闲中心，是用救灾基金的钱建造的。它成为了一个治愈当地疾病的地方。今年早些时候，它曾因资金纠纷而面临关闭的威胁；甚至有人贴出恶作剧的告示，说它将在4月1日关闭。但双方达成了协议，议会成为了该中心的受托人。
步行五分钟就可以看到，许多灾民被一起埋葬在当地公墓的一个特殊区域，他们的白色墓碑矗立在高高的山坡上。大多数受害者只有8岁或9岁，在经历了一生的悲伤之后，他们的父母在接下来的几十年里相继去世。
阿伯凡遇难者的白色坟墓位于当地公墓的一个特殊区域。摄影：马克·保罗/爱尔兰时报
上周，一名墓地工作人员用水管冲洗了这块石头，为最近的纪念仪式做准备。阿伯凡灾难的记忆仍然存在，但对威尔士来说，确保这种灾难不再发生的比赛已经开始。
报名参加
按一个lerts
并有最好的新闻，分析和评论直接发送到您的手机
找到
WhatsApp上的爱尔兰时报
保持与时俱进
我们的In The News播客现在每天发布-查找最新一期
在这里
