爱尔兰三一学院的新任爱尔兰语言官员日前表示，爱尔兰的路标应该是As Gaeilge，并配以小号的英文翻译。

　　此前，多尼戈尔的路标被人用红色喷漆掩盖了英文名字。

　　当地议员警告说，这种破坏行为可能会威胁到该县的旅游业，因为游客们不知道自己要去哪里。

　　今天上午，三一学院学生会Oifigeach na Gaeilge Pádraig Mac Brádaigh表示，受到威胁的是爱尔兰语。

　　“这不是为了破坏而破坏的行为，”他说。

　　“这是关于爱尔兰地名的概念，它们的英语化形式，基本上是由数百年的英国统治强加的。

　　“特别是在像Dún纳加尔这样的县，这是一个爱尔兰语县，讲爱尔兰语的人比例很高。”

　　他说，爱尔兰的路标并没有把爱尔兰地名和英文地名放在同等的地位上。

　　“它们是斜体的，字体更小，英文地名是大写的，”他说。

　　“所以，当你看我们今天在爱尔兰的路标时，很明显，爱尔兰的地名甚至都不是真的要读的。

　　“它们更多的只是一种装饰，所以我认为这更像是喷漆者的意思。”

　　他否认了喷漆会损害旅游业的说法。

　　“如果你看看这个国家一些最著名的旅游区，就会发现游客喜欢去爱尔兰语区是有原因的，”他说。

　　“这是因为他们觉得那里是爱尔兰本土文化最强大的地方。

　　“文化是旅游业的重要组成部分，如果你去很多其他国家，语言和当地地名实际上是旅游业的重要组成部分。”

　　他还认为，认为爱尔兰本土地名应该围绕旅游业的说法是“荒谬的”。

　　麦克Brádaigh表示，爱尔兰应该“绝对”改变我们的路标，让爱尔兰语的名字比英文名字更显眼。

　　他说:“最近，我们看到爱尔兰社会对爱尔兰语的看法取得了巨大的进步。”

　　“在过去的几年里有很多伟大的事情——奥斯卡提名的电影和音乐等等——但如果我们想认真对待这件事;如果我们真的认真对待我们的语言，我们必须采取某些步骤。

　　“我认为这是对我们本土地名的一种尊重。”

　　三一学院(Trinity Oifigeach na Gaeilge)指责那些支持优先使用英文名字的人有“后殖民心态”。

　　“我们必须看看为什么人们对爱尔兰地名感到不舒服，对吧?”他说。

　　“我们在爱尔兰并不特别。这种现象在世界各地都有发生。这是后殖民社会的一个症状。

　　“问题是，在爱尔兰，情况要严重得多，因为在爱尔兰，我们的语言被消灭得比其他许多国家彻底得多。

　　“因此，作为爱尔兰人，我们对自己的本土语言有一种奇怪的心理困扰，我们认为它不如英语。

　　“所以这就是这种心态的来源。”

　　多尼戈尔郡议员西亚兰·布罗根本周告诉多尼戈尔郡议会，这种破坏行为对该县的旅游业造成了“巨大的声誉损害”。

　　你可以在这里收听麦克先生的讲话Brádaigh: