印度尼西亚增加可再生能源生产的战略可能会使土著社区失去大片森林，转而种植生物质种植园。

　　莫ngabay参观了婆罗洲岛上一个这样的项目的规划地点，在那里三个村庄已经签署协议，将至少5000公顷的土地转让给一家生物质公司。当地人说，这个地区的大部分地区都被雨林覆盖，可能会因为这个项目而被清除。

　　尽管它被标榜为可持续的，但研究表明，燃烧木质生物质产生的每单位电力比煤炭排放的导致气候变化的二氧化碳更多。此外，婆罗洲的这家公司表示，计划出口在其种植园生产的木屑颗粒。

　　与我们交谈的村民抱怨该公司的不公平交易，从补偿不足到未经付款或同意就直接掠夺土地。

　　印度尼西亚，拉班尼亚里特——Ipu Angit与婆罗洲内陆的森林有着密切的关系，尽管天气炎热、潮湿，而且他年事已高，但他还是确定了自己日常所需的植物和树木。

　　一会儿，他灵巧地用棕榈叶做了一把临时雨伞。接下来，他指着一些小藤茎，他经常煮着吃，以减少苦味，然后和姜黄一起煮，或者生吃。

　　然而，最近，伊普被焦虑笼罩：他称之为家的雨林似乎要被一家寻求转向“绿色”能源的煤炭公司拆除，以生产木屑颗粒。

　　“如果这片森林消失了，我们到哪里去找这些东西？”Ipu问道。“这就是普南人活下去的原因。”

　　

　　手里拿着长矛，Ipu Angit穿过他家附近的森林，那里属于一个生物质种植园公司

　　由PT Malinau Hijau Lestari持有的租界。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　

　　伊普的家乡位于北加里曼丹马里瑙地区的拉班尼亚里特村。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　印度尼西亚是世界上人口第四多的国家，也是最大的温室气体排放国，其近一半的能源来自煤炭。

　　随着印尼努力兑现减少化石燃料的承诺，总统佐科·维多多（Joko Widodo）一直在推广燃烧植物和动物产品产生的生物质能，将其作为一种可持续的替代品。他的政府在10月20日即将结束任期，他制定了雄心勃勃的目标，要在发电厂增加生物质和煤炭的燃烧，这种方法被称为共燃，在日本和韩国被广泛使用。

　　PT Malinau Hijau Lestari （MHL）是一家寻求在伊普村Laban Nyarit经营的公司，它是印度尼西亚许多公司之一，排队建立快速生长的树种种植园，生产被政府列为可再生能源形式的生物质颗粒。印尼的木屑颗粒计划用于国内使用和出口到其他国家。

　　然而，人们普遍担心，印尼的生物质动力可能会以牺牲其丰富但正在减少的热带雨林为代价。清洁能源智库“亚洲趋势”（Trend Asia）对2022年的一项分析得出结论，要实现政府将燃煤电厂燃烧的生物质比例提高到10%的目标，将需要清理至少100万公顷（250万英亩）的天然森林，面积是巴厘岛的两倍，以便腾出土地用于新的种植园。

　　

　　拉班尼亚里特村洪河旁的雨林，与PT Malinau Hijau Lestari的生物质种植园特许权的南部重叠。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　印尼国家电力公司（PLN）表示，有充足的未开垦土地可用于建设新的生物质产业。但是，在印度尼西亚的巴布亚地区已经出现了砍伐森林以获取生物质能的现象，亿万富翁拥有的美可集团（Medco）正在那里铲平一片雨林，为其正在建设的一座发电厂提供木材种植园。在印度尼西亚的苏拉威西岛，两家最近被吊销许可证的棕榈油公司随后开始砍伐雨林，以收获用于出口的木质颗粒。

　　Mongabay收到消息称，MHL曾接触Ipu Angit的村庄和三个邻近社区，为自己的生物质能企业收购他们的土地。我们前往该地区进行调查。

　　这四个村庄位于马里瑙，这是北加里曼丹省的一个森林茂密的地区，与婆罗洲岛上的马来西亚沙捞越州接壤。马里诺比美国马里兰州还要大，但只有85,000人，其中大多数是土著达亚克人。

　　当地居民和官员告诉我们，其中三个村庄——Laban Nyarit、Nunuk Tanah Kibang和Sengayan——已经签署协议，将至少5000公顷（12400英亩）的土地转让给MHL，用于其生物质种植园。第四个村庄Long Loreh的当地领导人表示，他们的社区迄今为止拒绝了该公司的预付款。

　　虽然MHL的许可证没有公开，但Mongabay确实从村民那里拿到了土地使用权的地图，这些村民直接从公司官员那里拿到了许可证。非政府组织“印尼森林观察”（Forest Watch Indonesia）对这些地图的分析发现，该特许权覆盖了19045公顷（47061英亩）——大约是巴黎面积的两倍——其中包括约1.5万公顷（3.7万英亩）的原始雨林，尽管目前尚不清楚MHL在许可程序中取得了多大进展，也不清楚这些地图是否最终确定。

　　

　　当地居民与Mongabay分享的PT Malinau Hijau Lestari租界地图照片。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　MHL的母公司，上市煤矿公司PT Mitrabara Adiperdana在5月份表示，MHL的“许可面积”为16,317公顷（40,320英亩）。西班牙公司Prodesa在领英（linkedIn）的一篇帖子中引用了同样的数据。Prodesa协助MHL在马里瑙建造了一家木屑颗粒加工厂。

　　该特许权的划定似乎是为了绕过被划为“森林”的土地的边界，而包括被划为“非森林”的土地，这在印度尼西亚被称为APL。然而，实际上，印度尼西亚的许多APL土地实际上被雨林覆盖，这意味着在APL土地上的项目实际上可能导致大面积的森林砍伐。

　　

　　Mitrabara淡化了对森林砍伐的担忧，其首席执行官Khoirudin在5月份的年度股东大会上回答Mongabay记者的问题时说，MHL的种植园将利用退化的土地。（除此之外，该公司没有回应记者的采访请求，也没有就一份详细的调查结果清单置评。这份清单将作为本文的一部分发表。）

　　然而，当地村民告诉Mongabay， MHL已经从他们的社区获得的用于生物质项目的大部分土地仍然覆盖着茂密的雨林。

　　在Laban Nyarit村，Mongabay观察到MHL的路标表明，周围大部分森林茂密的地区已被指定为其租界。同意与MHL达成协议的所有三个村庄的受访者告诉我们，签署的土地包括森林。

　　“该公司说，‘我们要先砍伐森林，然后我们要种植（用于生产木屑颗粒的树木）来取代煤炭。因为没有更多的煤炭了，’”伊普·安吉特回忆起MHL代表在2020年的一次会议上向当地人发表讲话时说。

　　“我们开始（互相）窃窃私语，‘嘿，如果我们的森林被砍伐了会怎么样？’”

　　

　　位于马里瑙的另一家PT Mitrabara Adipersada子公司拥有的煤矿，距离计划中的生物质能源种植园不远。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　MHL的种植园是众多新兴或计划中的大型项目之一，这些项目有望改变加里曼丹的景观，加里曼丹是婆罗洲的印度尼西亚部分。

　　从拉班尼亚里特（Laban Nyarit）往南开车八小时，就能看到一个正在建设中的大型工业园区，为电动汽车和太阳能电池板等行业提供服务，该园区正蔓延到濒临灭绝的海龟和当地渔民居住的沿海地区。

　　为了给公园供电，一座耗资26亿美元的大坝正在马里瑙的门打朗河上修建，那里是土著社区居住的大片原始森林的入口。

　　印尼政府计划在邻近的布隆干（Bulungan）地区的卡延河（Kayan River）上再建五座水坝，号称是东南亚最大的水电项目，部分原因是为了支持印尼新首都努桑塔拉（Nusantara）的发展。印尼政府正在从零开始建设这座城市。

　　根据森林监测平台努桑塔拉地图集（Nusantara Atlas）的数据，与婆罗洲其他以种植园和矿山为主的地区不同，北加里曼丹几乎没有重工业的影响，该省约有五分之四的地方仍被森林覆盖。

　　马里诺也不例外。2002年对该地区的一项调查显示，该地区蕴藏着巨大的生物财富，其中大部分是科学界未知的。

　　

　　雨林从拉班尼亚里特村周围的洪河一直延伸到远处的山脉。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　在MHL的项目区，对森林砍伐的担忧伴随着对不公平交易的指控，与该公司签订协议的村庄收到了不同的条款。

　　当地人告诉Mongabay，两个村庄，Laban Nyarit和Nunuk Tanah Kibang，分别获得了每公顷100万印尼盾（约合每英亩26美元）的一次性费用，作为交换，他们分别签署了2500公顷和300公顷（6200和740英亩）的土地使用权。

　　第三个村庄，Sengayan，得到了一个更有利可图的交易，除了土地和树木的补偿外，还有20%的利润分享安排。

　　

　　努努克塔纳基东村。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　Sengayan当选酋长Arifin Liah表示，在与MHL的谈判中，他优先考虑的是确保持续的收入流。他说，公司要求6000公顷（14800英亩），但他只同意2200公顷（5400英亩）。

　　阿里芬的父亲利亚·隆贡（Liah Lungung）说，他可以接受这些条件。“一旦钱花光了，Laban Nyarit和Nunuk Tanah Kibang会很难过的，”他在森加延的家中接受采访时说，当时一群朋友和家人正忙着为他孙子的婚礼做准备。

　　在努努克塔纳基邦，一些居民最初反对这个计划，但村庄和街道官员最终说服他们接受了这个计划，马利克说，他在社区经营着一家村属企业。

　　当公司提出计划时，马利克说：“我们只关注钱，所以我们就答应了……我们知道的不多，我们在这里没有受过多少教育，我们不知道未来会有什么影响。”所以当时我们对此很满意，我们欢迎MHL来到我们的村庄。”

　　

　　马利克正在接受莫的采访

　　Nunuk Tanah Kibang村的ngabay。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　据Ipu Angit和他的家人说，在Laban Nyarit，没有人解释过这个项目对环境的负面影响。他们说，村长只是坚持要他们都发财。“他说我们都会把车停在家门口，”伊普的儿子Alang告诉Mongabay。

　　伊普说，该公司最终只支付了每公顷100万卢比的赔偿金，没有对砍伐的树木进行赔偿。Ipu的妻子Uray Alang称这个2500公顷土地价值16万美元的数字是一种侮辱，其中大部分是森林。

　　“每公顷100万印尼盾能让我们吃什么？她说。“什么样的土地价格会这么高？”

　　这种适度的土地补偿在印度尼西亚并不罕见，在那里，土著和其他农村社区往往没有什么筹码来拒绝或与关系良好的开发商谈判。例如，2017年，一家棕榈油公司被发现因未能支付从其土地上采伐的木材的商业费率而剥夺了巴布亚社区惊人的3亿美元。

　　

　　Uray Alang说，她不想为了PT Malinau Hijau Lestari的生物质项目而放弃她祖传的土地。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　伊普和乌雷说，MHL试图向他们施压，让他们接受它的提议，但当这不起作用时，它还是占领了他们的土地。

　　他们说，自2022年以来，他们至少被召集了六次，与马里瑙地区的MHL代表会面。他们回忆说，这对夫妇中的一个或两个会在他们的小屋被接走，有时是在夜深人静的时候，开车两个小时到镇上的一家餐馆，公司官员、村长和警察都在那里等着。乌雷说，这场磨难给她带来了巨大的痛苦。

　　“如果我们卖了，我们要去哪里？”Uray告诉Mongabay。“我们的子孙将何去何从？”他们会吃什么？他们要去哪里谋生？”

　　这家人说，尽管他们反对，MHL还是继续将他们的土地作为生物质能项目指定区域的一部分进行测绘。

　　去年，在伊普和乌雷的小屋步行五分钟的地方出现了一个MHL的路标，上面写着村民被禁止砍伐树木或在森林里打猎。伊普告诉Mongabay，他从未同意土地权利转让，也没有从MHL那里得到一分钱。

　　

　　Ipu Angit带走了Mo

　　不远处是PT Malinau Hijau Lestari在其生物质种植公司设立的一个路标

　　他在马里瑙区的家附近的一个农场。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　

　　另一个由PT Malinau Hijau Lestari建立的路标，标志着它计划去的地区

　　改建成林木种植园，用于生产木屑颗粒。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　据Trend Asia的生物质项目经理Amalya Reza Oktaviani说，虽然他们没有受到身体上的威胁，但动用警察护送开发商是印尼恐吓村民的一种经典手段。

　　她说：“这是一起强占土地的案件，因为没有足够的信息（给村民），所以没有任何有意义的对话参与。”“即使有（村民或村长的）签名，也不一定意味着他们同意了。”

　　

　　PT Malinau Hijau Lestari官员向居住在其租界附近的村民介绍种植园计划的会议照片。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　到目前为止，第四个村庄Long Loreh拒绝了MHL的提议。

　　这个村庄经营着一些旅游企业，其土著传统仍然很强。这里也有许多当地企业，部分原因是它靠近MHL母公司米特拉巴拉（Mitrabara）长期经营的煤矿。

　　据曾任Long Loreh村办公室秘书的Firi说，当地人还记得1992年米特拉巴拉在村里开店后，未能兑现提供免费教育的承诺。

　　他说，他们还指责该公司污染了一条河流，并为此举行了几次抗议活动。

　　最近，虽然一些村民对MHL的提议很感兴趣，但菲里和其他人却强烈反对。菲里说，后者比其他村民更清楚自己的自然资产的价值，也知道公司给他们的补偿微不足道。

　　Firi表示，MHL曾向Long Loreh提供每公顷150万卢比（约每英亩39美元）的租金，以租用2,100公顷（5,200英亩）土地35年。他认为这个数额太少了。根据印尼统计机构的数据，该社区将获得31.5亿印尼盾（20.3万美元），相当于每人175万印尼盾（113美元）——仅仅比在马里瑙生活一个月的平均成本高一点点。

　　

　　Firi是Long Loreh村的一名居民，她帮助了我

　　当PT Malinau Hijau Lestari试图收购他们的土地用于生物质生产时，说服社区的其他成员拒绝该项目。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　

　　一个balai adat，这是一种市政厅，在Long Loreh村。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　有一次，六名MHL代表到菲里家里拜访，想知道他为什么坚持拒绝公司的提议。他要求来访者设身处地为村民着想。

　　“你们都是聪明的人，”菲丽回忆说。“想象一下，你们都住在这里，一家名为MHL的公司来了，提出了这样的报价。

　　“你认为这对我们的后代会有什么影响？”在你来告诉我任何事情之前，好好考虑一下。”

　　他说，放弃一片菲利估计价值数亿美元的森林“不值得”。

　　

　　从马里瑙俯瞰Long Loreh和Sengayan村庄。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　MHL的种植园可能预示着北加里曼丹的一系列生物质能项目。该省林业机构6月份表示，已经确定了689,635公顷（170万英亩）的土地，可再生能源投资者可以在那里建立生物质庄园。该机构称，其中约三分之一在马里瑙区。

　　所有这些土地目前都被划为非森林，而法规规定木屑颗粒种植园只能在划为森林的地区建立。因此，该机构要求雅加达为APL土地上的木材种植制定许可框架，以便MHL这样的项目可以合法进行。

　　

　　一个木雕在酒吧

　　在Long Loreh村的一座建筑外。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　根据非政府组织Auriga Nusantara最近的一项分析，尽管有分区，但北加里曼丹的大部分APL土地实际上都被热带雨林覆盖。雨林应该得到保护，而不是以绿色能源的名义被破坏，印尼森林观察组织的活动家阿贡·阿迪·塞蒂亚万告诉Mongabay。

　　MHL似乎仍在摸索许可程序；Mitrabara首席执行官Khoirudin在5月份的股东大会上表示，MHL已获得三项许可：空间利用批准（PKKPR），确认该项目的空间规划与区域规划一致；2018年获得选址许可，允许公司与村民谈判土地使用权；环境许可证是在企业实施环境影响评估并获得批准后颁发的。

　　当地人说，该公司已经在向村民租赁的土地上建立了一个16公顷（40英亩）的示范地块。

　　

　　一个演示

　　由PT Malinau Hijau Lestari在Nunuk Tanah Kibang村设立的行政地块。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　米特拉巴拉2023年年度报告称，MHL去年11月在马里瑙的一家木屑颗粒加工厂破土动工。日本东洋工程公司（Toyo Engineering）负责工厂的建设，西班牙Prodesa公司提供技术支持。新加坡华侨银行（OCBC Bank）为其建设提供了5,124万美元贷款。

　　MHL将在哪里销售其木屑颗粒仍不清楚。科伊鲁丁在股东大会上表示，这些产品将出口到海外，但该公司尚未锁定任何买家。

　　一种可能是韩国，米特拉巴拉已经向韩国出口了大量煤炭。韩国是亚洲最大的木屑颗粒进口国，其95%的供应量来自印度尼西亚、越南和马来西亚。随着韩国生物质发电厂数量的稳步增加，到2025年，其对木屑颗粒的需求预计将增加到600万吨。

　　新的生物质发电厂也在日本陆续上线，在福岛核泄漏后，日本在煤-生物质共烧发电方面投入了大量资金。印尼有多少木材可能出口到日本尚不清楚，但它可能是一个现成的市场。然而，日本活动家和一些政策制定者越来越认识到，生物质能对环境和气候有重大的负面影响。

　　

　　日本冲绳的一座生物质发电厂。图片由Annelise Giseburt为Mongabay提供。

　　长期以来，科学家们一直警告说，以工业规模燃烧木材提供能源是不可持续的，实际上比煤炭更脏：燃烧木材产生的每单位电力比煤炭排放的导致气候变化的二氧化碳更多。

　　根据亚洲趋势的Amalya的说法，从热带雨林的破坏中生产的木屑颗粒不能被描述为绿色能源。

　　她说，日本、韩国和其他国家“必须知道，他们用来取暖和发电的木材来自于天然林、野生动物及其栖息地、水源和食物来源以及印度尼西亚土著人民土地的丧失。”

　　

　　Ipu Angit在他家附近的森林里。图片由Nanang Sujana为Mongabay提供。

　　未来，这些土地可能包括伊普去寻找食物的森林。

　　“我们在森林里走到哪里都不会挨饿。因为我们所希望的一切都在森林里，”伊普说着，泪水涌上了他的眼睛。

　　“直到现在，我仍然需要森林。在这里，我们说‘Tu ' an telang otah inan kai’，意思是‘森林是我们母亲的乳汁’。”

　　反馈：使用此表单向本文作者发送消息。如果你想发表公开评论，你可以在页面底部这样做。