莫斯科:

　　俄罗斯总统普京周四表示，他随时准备与美国当选总统唐纳德·特朗普进行会谈。特朗普曾吹嘘自己有能力在上任数小时内达成乌克兰和平协议。

　　特朗普将于明年1月重返白宫，他在基辅引发了担忧，担心他可能会迫使乌克兰接受对莫斯科有利的和平条件。

　　在一年一度的年终新闻发布会上，这位72岁的克里姆林宫领导人说，他的军队在战场上占据了上风，他唯一后悔的是没有早点发动进攻。

　　但他被迫承认，他不知道俄罗斯什么时候会收回西部库尔斯克地区，乌克兰军队8月份在那里发动了入侵。

　　传统的年度问答环节主要是一场电视节目，同时也是普京被一些令人不安的问题逼到当场的罕见场合。

　　普京发表了不到四个半小时的讲话。

　　当被问及川普关于可能达成和平协议的提议时，普京表示，他欢迎与这位即将上任的共和党人会面。

　　“我不知道什么时候能见到他。他什么也没说。我已经四年多没跟他说过话了。当然，我已经准备好了。随时都可以。”

　　“如果我们与当选总统特朗普会面，我相信我们会有很多话要谈，”他说，并补充说俄罗斯已准备好“谈判和妥协”。

　　几个月来，俄罗斯军队一直在乌克兰东部推进，普京一再吹嘘他们在战场上的实力。

　　但是，当一名来自库尔斯克地区的妇女问到当地居民何时能够返回家园时，普京说，他无法说出一个日期。此前，数千人在乌克兰的袭击中从前线地区撤离。

　　“我们绝对会把他们赶出去。绝对的。不可能有其他的方式。但是关于具体日期的问题，我很抱歉，我现在不能说。”

　　普京还面临着俄罗斯面临的经济逆风——军事开支大幅增加和冲突造成的严重劳动力短缺的后果。

　　他坚持认为形势“稳定，尽管有外部威胁”，理由是低失业率和工业增长。

　　当被问及通胀飙升时，普京表示，“通胀是一个令人担忧的信号”，黄油和肉类等食品的价格上涨“令人不快”。

　　他承认，西方的制裁也是一个因素——尽管不是“关键意义”——并表示，他希望俄罗斯央行能够做出“平衡”的决定。预计俄罗斯央行将于周五再次加息，以抑制通胀。

　　普京似乎再次威胁要用俄罗斯新的高超音速弹道导弹“奥列什尼克”（Oreshnik）打击基辅。

　　当被一名军事记者问及该武器是否有缺陷时，普京建议在西方和俄罗斯之间进行一场“高科技决斗”，以检验他关于该武器不受防空系统影响的说法。

　　“让他们设定一些目标，比如在基辅。他们将把所有的防空力量集中在那里。我们将在那里发动俄列什尼克空袭，看看会发生什么。”

　　这位72岁的总统谴责了一名俄罗斯高级将领这个星期在莫斯科被炸死的炸弹袭击，基辅方面声称这是“恐怖主义”。