第一个国家国家银行最初的金合欢树标志是在未经原作者许可的情况下从一本南非植物学书中摘取的。

　　受人尊敬的纽约设计公司Siegel+Gale曾与NBA、蓝色起源和迈凯轮有过类似的合作，他们将金合思树的艺术品作为自己的作品送给了FNB。

　　不过，他们确实对这些分支机构进行了小幅调整——其中包括明显澄清了FNB至今仍否认存在的一张非洲地图。

　　这位艺术家在FNB的装备上发现了这幅画，并引起了FNB的注意，并获得了象征性的赔偿，同时还花费了数百万美元进行品牌重塑。

　　更多的故事去www.BusinessInsider.co.za．

　　1986年，纽约一家顶级设计公司受雇为第一国民银行(FNB)设计品牌标识，从乔·翁德斯托尔(Jo Onderstall)的一本南非植物学书中摘取了著名的金合槐树艺术品。

　　手绘的金合欢树标志一直是该品牌三十年来的核心元素。它以其自开播以来最引人注目的更新再次成为人们关注的焦点。

　　从巴克莱银行到南非第一国民银行的品牌重塑花费了数百万美元，并以象征意义的金合欢树为中心，据信这是Siegel+Gale公司最初手绘的标志。

　　FNB，甚至它当时的首席执行官，都一再否认这些分支机构存在符号。但是将原版和抄袭版本进行比较，我们发现了一个显著的区别——树枝的清晰，似乎可以更清楚地定义非洲地图。

　　FNB首任首席执行官克里斯?鲍尔(Chris Ball)负责监督品牌重塑，他表示，他选择将标志设计外包给顶级国际公司西格尔+盖尔(Siegel+Gale)，是因为他们的“全球专业知识和经验”。

　　波尔在接受《南非商业内幕》采访时表示，西格尔+盖尔公司提出了几个可能的标志创意，但都没有成功，但最终还是找到了黄金——一棵手绘的刺槐树，在朝阳的映衬下形成剪影。

　　FNB向公众公布这一标志后，立即引起了争议，因为有人指控树枝中隐藏着亲非国大的标志和非洲地图。

　　但另一个没有引起那么多关注的发现是，这家全球设计公司从当地植物学家乔·奥德斯托尔(Jo Onderstall)的一本书中提取了原始艺术品，这本书名为《德兰士瓦低地和悬崖》(Transvaal Lowveld and Escarpment)，包括克鲁格国家公园。

　　安德斯托尔是一位多产的植物学家，他管理并后来担任南非植物学会Lowveld分会主席。她有大量记录南非低地地区植物的遗产，在她的书中，她把金合欢树作为一个小插图，与该物种的描述放在一起。

　　鲍尔批准了西格尔+盖尔公司展示的金合花树标志，他说，当他收到公开看到该标志的原艺术家的“一封非常严厉的信”时，银行才知道这家美国设计公司未经允许拿走了该标志。

　　鲍尔说:“她对我们在多年前发表的一项植物学研究中使用了她画的一幅刺槐画感到很生气，她问我们为什么在使用这幅画之前没有得到她的许可。”

　　一个FNB代表团参观了比勒陀利亚国家植物园的图书馆，在那里他们看到了植物学书上的原始图画，正式归属于这位艺术家。他们认为这幅画和公司标志中心的那棵树是一样的，并随后给了她“一笔合理的小费，作为善意的表示”。

　　鲍尔告诉《商业内幕》:“我们付给那位女士的钱并不多，因为我们并不想假装我们在购买版权。”

　　尽管如此，该标志仍然是耗资数百万美元的成功品牌重塑运动的核心。据报道，在批准了这个标志之后，FNB花费了4500万兰特在当地媒体上进一步宣传它的新标识——在过去30多年里，它一直是他们标识的一个重要元素。

　　尽管鲍尔承认西格尔+盖尔公司从当地的一本书上剽窃了商标的图案，但他说，银行选择不追究该公司的责任。

　　“对于顾问去植物图书馆寻找精确的艺术品，我们没有任何问题。我想我们很感激他们做了功课。”

　　至于剽窃的指控，鲍尔说:“这是植物学著作中的一个条目，并不是新的。它已经存在很长时间了。”

　　然而，这本书的第一版在1984年出版了，仅仅比Seigel+Gale将其作为自己的艺术品展出早了两年。《商业内幕》已经证实，这本书的印页注明乔·安德斯托尔是文本的版权所有者。

　　尽管这两幅画几乎一模一样，但把它们放在一起看，会发现一个关键的区别——提交给FNB并获得FNB批准的版本的非洲地图更清晰。

　　众所周知，该银行多年来一直否认在其分支机构中插入任何图像，直到后来它才承认在其品牌指南中插入非洲地图。

　　在《荆棘树上的兔子》一书中，城市传奇馆长亚瑟·戈德斯塔克宣称这些符号的存在是一种巧合，并将围绕它的任何诽谤都归为城市传奇。戈德斯塔克说，当鲍尔向他证实这些艺术品来自当地的一位艺术家，并向他保证她没有在树上插入任何符号时，“这个故事的棺材上的最后一颗钉子”就来了。

　　作者的一位密友向《商业内幕》证实，安德斯托尔没有在她的树上画任何符号。但戈德卡克和鲍尔没有考虑到的是，把这些符号插入圣诞树的可能不是最初的插画家，而是复制了她最初画的美国设计师。

　　根据鲍尔的说法，西格尔+盖尔公司当时已经在这个行业工作了17年，没有任何额外的后果。自那以后，该公司的办事处遍布世界各地，并与CVSHealth、尼尔森、西部数据、NBA、蓝色起源、惠普、迈凯轮、彭博和富国银行等大公司开展过类似的合作。

　　西格尔+盖尔未能就他们在FNB标志开发过程中扮演的角色回答问题或发表评论，但他们现在的网站将该公司描述为“一家品牌战略、设计和体验公司”，拥有“无限的想象力和对事实的执着”。

　　最初的艺术家Jo Onderstall于2016年在内尔斯普雷特去世。但她的密友、植物学家埃莉斯·布伊滕达格(Elise Buitendag)告诉《商业内幕》(Business Insider)，她记得自己曾与欧德斯托尔讨论过这件事。当FNB的标志出现在媒体上时，欧德斯托尔很惊讶，她的画是它的核心，而它的枝干上清晰地画着一幅非洲地图，这不是她故意插入的。

　　每日通讯每日商业内幕每日让商业内幕最好的消息每天早上发送到您的收件箱。报名

　　布伊滕达格说，她不知道FNB是否为这幅画支付了巨额补偿，甚至是任何补偿。她也不记得有任何公众承认她是南非最具标志性的标志之一的来源。但她认为，尽管安德斯托的处境相对简陋，但她不太可能争取不合理的赔偿。

　　“作为一个充满激情的植物学家，她可能对金合欢树的宣传感到非常满意，”Buitendag说。“谁说植物学无聊，他就错了!”