纽约——

　　周五，一个陪审团判让·卡罗尔(E. Jean Carroll) 8330万美元，这是对前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的一次严厉而昂贵的谴责，因为这位资深咨询专栏作家在她声称他在曼哈顿一家百货公司对她进行性侵犯后，继续在社交媒体上攻击她。

　　这一裁决，再加上去年卡罗尔提起的另一个陪审团对她的性侵犯和诽谤案件作出的500万美元的裁决，使特朗普必须支付给她的金额增加到8830万美元。他表示强烈抗议，并表示将上诉。

　　卡罗尔现年80岁，在这个由七男两女组成的匿名陪审团宣布裁决时，她紧紧抓住律师的手，面带微笑。几分钟后，她和她的律师们进行了一个含泪的三人拥抱。

　　离开曼哈顿联邦法院时，她拒绝置评，但随后通过一名公关人员发表了一份声明，称“这是每一位被击倒后站起来的女性的伟大胜利，也是每一位试图压制女性的恶霸的巨大失败。”

　　川普当天早些时候参加了审判，但在卡罗尔的律师进行结案陈词时愤然离开法庭。他回到法庭听取了自己的律师的结案陈词，并参加了部分审议，但在宣读判决前半小时离开了法院。

　　“太荒谬了!”他随后在一份声明中说。“我们的法律体系失控了，正被用作政治武器。”

　　他的律师阿丽娜·哈巴(Alina Habba)表示，之所以做出这样的判决，是因为特朗普的反对者在“他们知道会得到这样的陪审团”的州提起诉讼。

　　“这不会阻止我们。我们将继续战斗。我向你们保证，我们今天没有赢，但是我们一定会赢。”

　　审判在特朗普连续第三次赢得共和党总统候选人提名的过程中结束。他试图将自己的各种审判和法律漏洞转化为优势，把它们描绘成一个武器化的政治体系的证据。

　　虽然没有证据表明乔·拜登总统或白宫的任何人影响了任何针对他的法律案件，但特朗普的论点引起了他最忠实的支持者的共鸣，他们对这些诉讼持怀疑态度。

　　他在共和党初选中的最后一个主要竞争对手尼基·黑利(Nikki Haley)周五在社交媒体上表示，这一判决意味着人们“谈论的是8300万美元的损失”，而不是解决边境问题或通货膨胀问题。

　　随着卡罗尔民事案件的结束，特朗普仍然面临着四项指控中的91项刑事指控，指控他试图推翻2020年总统大选，不当处理机密文件以及安排向色情明星付款。

　　这是九个月来民事陪审团第二次做出与卡罗尔有关的裁决，卡罗尔称1996年在波道夫·古德曼(Bergdorf Goodman)第五大道的商店里，她与特朗普的偶遇以暴力告终。她说，特朗普把她撞在更衣室的墙上，扯下她的紧身衣，强行靠近她。

　　今年5月，另一个陪审团判给卡罗尔500万美元。法院认为，特朗普不应对强奸负责，但他对卡罗尔进行了性虐待，然后声称她编造了这一切，从而诽谤了她。他也在上诉。

　　特朗普还在等待纽约民事欺诈审判的判决，在那里，州律师正在寻求3.7亿美元的回报，他们说这些钱是通过夸大他的财富的财务报表从贷款和交易中获得的不义之财。

　　至于特朗普的支付能力，他在截至2021年6月30日的财政年度的最新年度财务报表中报告称，他拥有约2.94亿美元的现金或现金等价物。去年11月，特朗普在民事欺诈审判中作证时吹嘘说，“我几乎没有债务，而且我有很多现金。”

　　特朗普缺席了卡罗尔的第一次审判。他后来对自己没有出庭表示遗憾，并坚持要在第二次审判中作证，尽管法官限制了他的发言，裁定他错过了辩称自己没有袭击卡罗尔的机会。星期四，他在证人席上只呆了几分钟，在此期间，他否认袭击卡罗尔，然后离开法庭，抱怨“这不是美国”。

　　这个新的陪审团只被问到77岁的特朗普应该为他作为总统在卡罗尔的回忆录摘录发表在一本杂志上后回答记者提问时所说的两句话支付多少钱——由于法律上诉，赔偿金无法提前决定。陪审团没有被要求重新决定性侵犯是否真的发生过。

　　在周五的结案陈词中，卡罗尔的律师罗伯塔·卡普兰(Roberta Kaplan)要求2400万美元的补偿性损害赔偿和“异常高的惩罚性赔偿”。陪审团判了1830万美元的补偿性损害赔偿和6500万美元的惩罚性损害赔偿——旨在阻止未来的行为。

　　卡普兰敦促陪审员对特朗普施加足够的惩罚，让他停止不断发表公开声明，把卡罗尔抹黑为骗子和“疯子”。

　　她指出，特朗普拥有至少140亿美元的资产，仅他的品牌价值就高达100亿美元。

　　“唐纳德·特朗普随时准备利用他的财富和权力诋毁别人，”她说。“他无视最后的判决，就好像它从未发生过一样。”

　　卡普兰说，去年陪审团认定他性侵犯并诽谤卡罗尔时，他没有出庭，但“他确保”参加了今年的大部分审判，因为它只关注损害赔偿。

　　这位律师说:“虽然唐纳德·特朗普可能不在乎法律，虽然他肯定不在乎真相，但他确实在乎钱。”

　　她告诉陪审员，大额惩罚性赔偿是“让卡罗尔女士有机会重新过上正常生活的唯一途径，这样她就不会经常受到这个星球上最有权势的男人之一的欺负和羞辱”。

　　在卡普兰做总结时，特朗普用力摇了摇头，然后突然站起来，带着特勤局特工走了出去。就在他离开的几分钟前，法官在没有陪审团在场的情况下，威胁要把他的律师送进监狱，因为他的律师在告诉她已经说完了之后还在继续说话。

　　“你马上就要在监狱里呆上一段时间了。现在坐下，”法官对哈巴说，哈巴立刻照办了。

　　卡罗尔在审判初期作证说，特朗普的公开言论导致了死亡威胁。

　　“他毁了我的名誉，”她说。“我来这里是为了挽回我的名誉，并阻止他对我撒谎。”

　　她说，她在她居住的纽约州北部的小屋周围安装了一个电子围栏，警告邻居有威胁，并为她放在床边的一把枪买了子弹。

　　卡罗尔作证说:“以前，我只是一个记者，有一个专栏，现在我被认为是骗子、骗子和疯子。”

　　特朗普的律师哈巴(Habba)告诉陪审员，卡罗尔通过对特朗普的指控获得了财富，并获得了她渴望的名声。她说，在特朗普的律师确定卡罗尔没有因为特朗普的言论而受到情感上的伤害，“她当然没有受到职业上的伤害。”

　　为了支持卡罗尔要求赔偿数百万美元的请求，西北大学社会学家阿什莉·汉弗莱斯作证说，特朗普2019年的言论给卡罗尔的声誉造成了720万至1210万美元的损害。

　　当特朗普最终出庭作证时，法官刘易斯·a·卡普兰(Lewis A. Kaplan)说，特朗普不被允许重提在一审中解决的问题，他给了他很少的回旋余地。

　　卡普兰说:“在这个国家，这是一个非常完善的法律原则，防止失望的诉讼当事人重新开始。”卡普兰与罗伯塔·卡普兰没有关系。

　　“他失去了它，他被束缚了。陪审团将被告知，不管他今天在法庭上说了什么，就他们而言，是他干的。这就是法律，”卡普兰在特朗普作证前不久说。

　　特朗普发誓要说实话后，有人问他是否支持他在证词中称卡罗尔是“骗子”和“疯子”的说法。他回答说:“百分之百。是的。”

　　当被问及他是否因为卡罗尔提出指控而否认指控时，他回答说:“完全正确。她说了些什么，我认为这是诬告。”当被问及他是否曾指使任何人伤害卡罗尔时，他说:“没有。我只是想为我自己、我的家人，坦率地说，为总统职位辩护。”

　　法官命令陪审团忽略“诬告”的言论，以及特朗普在最后一个问题上回答“不”后所说的一切。

　　在审判的早些时候，特朗普考验了法官的容忍度。当他向律师抱怨这是一次“政治迫害”和“骗局”时，卡普兰威胁说，如果再发生这种事，他就把他赶出法庭。“我会喜欢的，”特朗普说。当天晚些时候，特朗普在新闻发布会上说，卡普兰是一个“讨厌的法官”。

　　------

　　美联社作家米歇尔·普莱斯、迈克尔·r·西萨克和吉尔·科尔文对本文也有贡献。