据加州官员报道，一名徒步旅行者和一名救援人员都受伤了，他们在约洛县悬崖下度过了一个暴风雨的夜晚，才被空运到安全的地方。

　　加州公路巡逻队的金门分部空中作战单位在新闻发布会上说，12月29日星期五，几个消防机构的救援人员接到了一份报告，称在卡佩山谷拉姆齐附近的16号公路上有一名徒步旅行者受伤。

　　约洛县警长办公室表示，这名徒步旅行者从大约100英尺高的悬崖上摔了下来。

　　官员们说，救援人员不得不乘船穿过卡什溪，在黑暗和大雨中爬上半英里到摔倒的徒步旅行者那里。一名救援人员也摔倒受伤。

　　声明说:“由于下雨、黑暗和能见度低，地面人员决定等到天亮再救出受伤的登山者。”

　　官员说，由于能见度低，卫生防护中心和美国海岸警卫队的直升机也无法到达徒步旅行者和救援人员。

　　官员们说，12月30日星期六上午，一架海岸警卫队的直升机将这名徒步旅行者空运走，而一架卫生防护中心的直升机将受伤的救援人员空运走。

　　官员们说，这名徒步旅行者受了重伤，而救援人员受了轻伤。直升机也将其他救援人员空运到安全地带。

　　卡佩山谷位于萨克拉门托以西约45英里处。