纽约——周二，唐纳德·特朗普的“打手”变成了“敌人”，等待着这位前总统律师的一轮激烈质询。此前的证词显示，这位名人客户与一项封口费计划的各个方面都有关联，检察官称该计划旨在扼杀威胁他2016年竞选的报道。
迈克尔·科恩星期二以控方主要证人的身份重返证人席。一天前，他在证人席上发表了实事实的证词，这是对前总统审判的核心问题。
推荐视频
“一切都需要特朗普的签字，”科恩说。
他将特朗普置于封口费计划的中心，称他已承诺偿还律师为封口费支付的款项，并不断被告知有人在幕后努力掩盖可能对竞选有害的故事。
科恩援引特朗普的话说:“我们需要阻止这件事泄露出去。”他指的是色情演员斯托米·丹尼尔斯(Stormy Daniels)对10年前与特朗普发生性关系的描述。当时的候选人特别担心这个故事会影响他在女性选民中的地位。
科恩曾提醒特朗普，一名《花花公子》模特声称她和特朗普有婚外情。“确保它不会被泄露，”这名律师说，这是科恩给特朗普的信息。这名名叫凯伦·麦克杜格尔(Karen McDougal)的女子在特朗普“全面了解所发生的一切”之后，获得了15万美元的报酬。
科恩作证说:“我所做的一切，都是在特朗普的指示和利益下做的。”
特朗普不认罪，否认两次性接触。
到目前为止，科恩是检方最重要的证人，尽管他的证词缺乏丹尼尔斯出庭作证时那种触电的感觉，但他还是将特朗普与这笔钱直接联系了起来，并帮助阐明了陪审员已经看到的一些较为平淡的证据，比如短信和电话记录。
一位对特朗普的活动如此了解的证人的证词，如果陪审员认为他足够可信，可能会增加这位共和党总统候选人的法律风险。但检察官依赖一个有着如此曲折过去的证人——科恩对与封口费有关的联邦指控认罪——也会给陪审团带来相当大的风险，也可能在政治上给特朗普带来好处，因为他可以从自己的法律困境中筹集资金，并将此案描绘成腐败的刑事司法系统的产物。
两人在法庭内没有明显的互动。两人关系曾经如此亲密，以至于科恩曾夸口说他会为特朗普“挡子弹”。这次平静的气氛与他们去年10月在法庭上的对峙形成了鲜明对比，当时特朗普的律师在民事欺诈审判中对科恩进行了讯问后，特朗普走出了法庭。
这一次，特朗普坐在辩护桌旁，长时间闭着眼睛作证，科恩讲述了他作为特朗普集团(Trump Organization)高管的十年职业生涯，他自己承认，他的工作有时会代表老板撒谎和欺负他人。
特朗普的律师最早将于周二有机会开始质疑科恩，预计他们将攻击他的可信度——他被取消律师资格，入狱，并分别承认为特朗普在莫斯科的一个房地产项目上撒谎——并将他塑造成一个报复心极强、议程驱动的证人。辩方在开庭陈述中告诉陪审员，他是一个“公认的骗子”，“痴迷于抓住特朗普总统”。
检察官希望通过向陪审员承认科恩过去的罪行，并依靠其他证人的证词来削弱这些攻击，他们希望这些证人的证词能支持科恩的证词。
陪审员们之前从其他人那里听说过小报行业的“抓杀”做法，即购买新闻的版权，然后将其撤销。但科恩的证词对检察官来说至关重要，因为他与当时的候选人就他试图压制的尴尬故事进行了直接沟通。
科恩也很重要，因为他从付给丹尼尔斯的13万美元封口费中获得的补偿构成了指控特朗普伪造商业记录的34项重罪指控的基础。检察官说，这笔封口费是为了让丹尼尔斯在选举前保持沉默。检察官说，这些报销被虚假地记录为法律费用，以掩盖支付的真实目的。
为了证明特朗普与这笔款项的密切关系，科恩在接受询问时告诉陪审员，特朗普曾承诺偿还他。科恩作证说，两人甚至与特朗普集团(Trump Organization)前首席财务官艾伦·魏塞尔伯格(Allen Weisselberg)讨论了如何以法律服务的形式按月分期支付这些费用。
他说，特朗普甚至试图将丹尼尔斯的交易推迟到选举日之后，这样他就不用付钱给她了。
“因为，”科恩作证说，“在大选之后，这对特朗普来说就不重要了。”
科恩还向陪审员讲述了他与时任《国家问询报》(National Enquirer)出版商戴维·佩克尔(David Pecker)谈判的内幕，佩克尔是特朗普的亲密盟友，佩克尔告诉科恩，他的刊物有一个“文件抽屉或上锁的抽屉”，存放着与特朗普有关的文件。在2016年10月《走进好莱坞》(Access Hollywood)的一段录音被曝光后，这项努力变得更加紧迫。在这段录音中，特朗普吹嘘自己性侵女性。
丹尼尔斯的薪酬在此事曝光几周后敲定，但周一的证词也集中在去年秋天早些时候与麦克杜格尔达成的协议上。
为了证明这些交易是在特朗普的支持下完成的，检察官从科恩那里获得了证词，旨在证明特朗普是一位亲力亲为的经理。科恩说，他有时会代表特朗普撒谎和欺负其他人，包括记者。
他若吩咐你什么事，就说，你随时告诉我。让我知道发生了什么，’”科恩作证说。他说，“如果有一件事让他感到困扰”，这一点尤其正确。
版权所有2024年美联社。版权所有。未经许可，本材料不得出版、广播、重写或重新分发。
