辛尼德·奥康纳与这首让她在国际上声名鹊起的单曲有着复杂的关系。
《Nothing Compares 2 you》是普林斯为《The Family》创作的著名歌曲,但它永远是奥康纳的歌曲。就像惠特尼·休斯顿的《我将永远爱你》和艾米·怀恩豪斯的《瓦莱丽》一样,这是一个超越原作的封面。
1990年发行的这首歌,奥康纳令人惊叹的声乐表演,加上使这首歌成为有史以来最伟大的歌曲之一的视频,意味着她的版本登上了世界各地的排行榜。
“我喜欢,太棒了!”据报道,王子公开谈论了这首歌。“我在一切事物中寻找宇宙的意义。我想我们只是尽我们所能地把这首歌发扬光大,然后就会有人来把它发扬光大。”
但奥康纳在采访中回忆说,私下里,这位明星并不开心。
多年后,在都柏林的一场慈善演出上,他遇到了Fun Lovin’s crimes的鼓手、王子的粉丝弗兰克·本比尼(Frank Benbini),他问她是否愿意为一张王子翻唱的专辑《Purple Reggae》录制另一首歌曲。
这张专辑于2014年由Benbini的雷鬼副业Radio Riddler发行,专辑中还包括了与Suggs、Beverley Knight和Campbell的合作。
但奥康纳一开始拒绝了,她说她告诉自己再也不会唱王子的歌了。
“我发现她非常喜欢雷鬼音乐——那些关注她职业生涯的人都会知道,”本比尼告诉天空新闻。“我们很合得来。显然每个人都知道Sinead的《Nothing Compares 2 U》,当时我们正在向王子致敬,而王子还活着。”
他们当时正在录制专辑《紫雨》中的歌曲,其中包括单曲《我愿为你而死》。他说:“这首歌我一直认为Sinead会唱得很棒。”“我跟她说了这件事,她说:‘我一直发誓再也不唱王子的歌了。’”但我说我还是要寄出去。”
“她被误解了,完全不像别人对她的看法。”
奥康纳同意了,两人交换了电话号码并保持联系。当她最终听到他的小样时,她同意在都柏林的一个录音室里一起录制这个版本。
这位歌手“绝对令人惊叹”,本比尼说。“多年来,她显然是个麻烦缠身的人,我认为她有时会被误解。特别是一些媒体,我认为有些人对她很刻薄,仅仅是因为他们不理解她。但她是一个坚强的女人——她来自都柏林街头的街头表演,所以她的脸皮非常厚。
“我听说过她的故事——我在工作室里和一些著名的艺术家合作过,所以我在想,这会是什么样子?”但她非常谦虚,非常有趣。她一点也不像多年来人们对她的印象。她有一种羞怯的神气,但也有一种她知道自己要什么,知道自己是谁的神气。她没有任何架子或做作,她非常接地气,这在摇滚乐中是非常罕见的。”
事实上,奥康纳只要求一件事。“一个奶酪三明治。这就是她整天想要的。“我不想在上面加黄油,弗兰克。没有黄油。”所以只有黑面包和切达奶酪吗?就这些吗?“是的。”没问题!”
他说,奥康纳有很多值得其他人学习的东西。“很多新晋艺术家都应该吸取一点辛尼德的精华——那就是,你知道,永远做你自己。”
他说,从来没有人讨论过奥康纳演唱让她成名的那首《王子》的翻唱。
“我是普林斯的超级粉丝,”本比尼说。“但是,你知道,她给我讲了一两个故事……王子当时把她叫到他在洛杉矶的家里,他很不高兴,因为她在美国的一个访谈节目上接受媒体采访,她咒骂道。他说,‘如果你要代言我的歌,就不要用脏话。’”他笑着说。“她让他做一个。”
Benbini继续说道:“在很长一段时间里,我想很多人甚至没有意识到《Nothing Compares you》是Prince的歌。他们只是认为这是一首Sinead的歌,因为这是一个如此美丽的方法。交货简直美得吓人。
她说她发誓再也不翻唱王子的歌了。但是我认为来自雷鬼世界……这是她第二次唱王子的歌,我非常自豪,这是一个非常漂亮的版本。”
“她比什么都比不上你”
尽管对与普林斯的会面感到失望,但奥康纳并没有怨恨,她告诉本比尼,她仍然非常尊重他的工作。“别误会我的意思,他是最不可思议的作家,”她说。她喜欢他的歌曲创作和歌词。”
本比尼表示敬意,他希望人们能从奥康纳的死中得到积极的启示,即发现或重新发现她的音乐。
他说:“自从得知这个消息后,我一遍又一遍地听着(我们版本的)《I Would Die 4u》。”“我已经很多年没有听过这首歌了,它真的很美。
“你能从中得到的一件事是,她所做的一切都是她的遗产——她不仅仅是《Nothing Compares U》——她拥有丰富的音乐。”我希望人们现在去挖掘,找到她设法记录下来的所有美好的东西。人们应该赞美她的工作。这是纪念某人的好方法。”